‫هلا تتوقفين؟
‫سأفاجئ أحدهم في "لندن".
‫يحتاج أحدهم إلى رعشة جماع.
‫"إيجار رخيص!"
‫"أماكن مرغوبة" ‫"إقامة مشتركة"
‫"ميزات عصرية"
‫"عش بطريقة ذكية" ‫"قدم طلباً اليوم"
‫"كن الوصي على السكن"
‫كفاك حماقة. إنه مجرد حفل.
‫"محمي بالإقامة"
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- لا.
‫- بلى، إنه عيد ميلادي. ‫- لا.
‫لا يُسمح لنا بإقامة الحفلات.
‫سنُطرد.
‫كيف يمكن أن تكون عدم الرغبة ‫في التشرد حماقة؟
‫اجتماع صغير فقط.
‫يمكنك دعوة "جيسيكا" للجنس.
‫لا أريد أن يرى زملائي في العمل أين أقيم.
‫- سيظنون أنني متعدية. ‫- المغزى من
‫السكن في مستشفى مهجور ‫هو معاشرة فتاة على طاولة تشريح.
‫كلا، بل توفير بعض المال ‫لدفع عربون منزل حقيقي.
‫نعم، هذا ما نفعله هنا.
‫بحقك يا "كايت"، سأمارس الجنس الفموي معك.
‫لا تفعل ذلك مع خطيبتي.
‫حبيبتي، ذكر الحمام في الدش مجدداً.
‫يسرني أنه يهتم بنفسه.
‫ارمه عليه فحسب.
‫لا يتحرك وينظر إلي مباشرة.
‫- سأذهب. ‫- يا إلهي.
‫يجب أن أقولها.
‫سيقول شيئاً مروعاً.
‫إنه أول عيد ميلاد لي منذ وفاة والدي.
‫ها قد قلتها.
‫- ما هذا؟ ‫- يريد حفلاً.
‫لا يجب أن يتحرك أحد ‫حاملاً هذا القدر من الحزن
‫وهذا القدر من المني.
‫سيحصل شيء سيئ.
‫أنت فظيع!
‫أنا يتيم.
‫- لديك أم. ‫- تعيش جنوب النهر.
‫جاملها مجدداً وستفعلها.
‫لديك شعر مناسب تماماً.
‫سأتأخر.
‫ننظم اليوم حفلاً ضخماً للبحث عن كنز ‫لمتجر أحذية.
‫ربما يمكننا فعل شيء مشابه.
‫أنت ملاك.
‫ينفخ الحمام حين يغضب.
‫- أعرف يا حبيبي. ‫- أنت بطلتي.
‫حين تريدينني يا "ميلودي"،
‫أنا متاح تماماً.
‫هيا، محاولة واحدة.
‫ماذا يجب أن أفعل يا "ميلودي"؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫خدرني.
‫ثم لا تخبرني قط.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"لندن"
‫سيداتي وسادتي، ‫ستصل هذه الحافلة إلى محطتها الأخيرة
‫في "لندن، فيكتوريا" بعد 15 دقيقة تقريباً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا المكان مذهل.
‫صحيح، شكراً لاصطحابي.
‫سامحيني يا "كايت".
‫يبدو أنك تعيشين في مستشفى.
‫لا تخبر أحداً في العمل أرجوك.
‫لست متعدية، أنا أدفع.
‫ندخر أنا و"أنطوني" للزفاف...
‫- لست متعدية. ‫- لا.
‫أهنئك بالمناسبة.
‫إنه يطهو كاري رائعاً.
‫شكراً.
‫ما زلت أخجل عندما يخلع قميصه.
‫كيف كان زفافك؟
‫أين تمكث بينما ينتهي طلاقك؟
‫ما زلت على الأريكة.
‫جاءت به "كارا" ليسكن معها الآن.
‫يكون الأمر غريباً قليلاً في الصباحات.
‫لكنهما يكونان نائمين عادة عندما أعود،
‫الأمر الذي أرى فيه بعض الرحمة.
‫يا إلهي يا "كولين".
‫هناك جناح إضافي هنا إن كنت بحاجة إلى مكان.
‫شكراً، سأفكر في الأمر.
‫"ميلودي".
‫هذا "كولين" الباكي من العمل.
‫"كولين" من العمل.
‫يفكر في الانتقال للعيش في الجناح الإضافي.
‫هل أنت فقير؟
‫- لا. بل... ‫- وحيد؟
‫أسير في إجراءات الطلاق.
‫كلاهما إذن.
‫أفترض ذلك.
‫هل تستمتعين بالعيش هنا؟
‫لا يُسمح لك بالاحتفال والطهو،
‫وإشعال الشموع وممارسة الجنس ‫والتعبير عن مشاعرك والمطالبة بحقوقك،
‫والاعتراض إن أرادوا طردك ‫مع إنذار يومين فقط،
‫أو التدخين؟
‫إنه أمر ظريف.
‫يا إلهي.
‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي.
‫توقف.
‫الجميع.
‫اصطفوا لأجل البحث عن الكنز.
‫هناك أدلة في كل طابق من طوابق المستشفى.
‫لا تغيروا شريككم
‫حين يُخصص لكم واحد.
‫- سيكون الأمر... ‫- أحمق!
‫...ممتعاً جداً.
‫حسناً. "بورنيما" و...
‫- "سام". ‫- ..."هاري".
‫- "جيسيكا"... ‫- "جيسيكا" و...
‫"سام"!
‫هذا الشاب المثير جداً.
‫ماذا؟ من هذا؟
‫من أحضره؟
‫هذا رائع يا "كايت".
‫شكراً.
‫- "ميلودي" و... ‫- "سام"!
‫..."كولين".
‫"أنطوني" و...
‫- "لولو"؟ ‫- ...أنا.
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا؟
‫انظري إلى وجهك الغبي.
‫يا إلهي! لا تقل شيئاً.
‫يجب أن تقابلي "كايت".
‫هذه "لولو" يا "كايت".
‫- "لولو" فتاتي. ‫- "لولو".
‫"لولو"، من الرائع
‫- أنني قابلتك أخيراً. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل هذه قيثارة؟ هذا أمر غير تقليدي.
‫شكراً، أبذل جهداً كبيراً.
‫لا بد أنك "كايت" المتألقة. يا إلهي!
‫أنت رائعة!
‫ماذا تفعلين مع هذا الحقير؟
‫فقط...
‫تحبني كثيراً.
‫هذا غير صحيح.
‫- لا تحبيني؟ ‫- بلى.
‫أحبه كثيراً حتى الموت.
‫- أنت هنا. ‫- نعم.
‫عجباً، اشتقت إليك كثيراً.
‫يا لك من مثيرة.
‫لا تتكلمي معه.
‫لقد ترعرعت معها، إنها خط أحمر.
‫إنها أشبه بشقيقتي.
‫يشبه أحدكما الآخر.
‫- أعتقد ذلك... ‫- لا أعتقد ذلك.
‫أنا "سام" وأنا رائع.
‫إنه منحرف.
‫هذه "ميلودي" وهي فرنسية مثيرة.
‫- إنها مدرسة. ‫- أنا فنانة.
‫والتقيت "كايت". وهي لئيمة تماماً.
‫لست لئيمة.
‫تعيشون جميعكم هنا؟
‫لسنا أصدقاء. نتقاسم السكن فحسب.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫أبحث عن مكان للسكن
‫ثم سأتفرغ تماماً لهذا الشاب.
‫أيمكنني ترك أغراضي؟
‫بالطبع، سأريك الأجنحة.
‫سأبدأ البحث عن الكنز.
‫سيستغرق الأمر ثوان.
‫الجنس.
‫حسناً.
‫"سام" و"فريد".
‫من تكون "فريد"؟
‫إنه يعيش معنا أيها الأحمق.
‫مرحباً.
‫يا إلهي!
‫"جوش" و"فيكي".
‫حسناً يا عزيزي، قضيبك
‫يمثل مشكلة لي، لذا يجب أن
‫ننسى وجوده بينما نفعل ذلك.
‫هل فهمت؟
‫- نعم. ‫- هذه فتاتي.
‫جميعاً، ليبدأ...
‫ليبدأ البحث عن الكنز!
‫ماذا تفعلين هنا يا "لو"؟
‫- اشتقت إليك. ‫- وماذا أيضاً؟
‫طردني "ستيفن"،
‫لذا تركت البلدة وسافرت قليلاً.
‫إلى أين ذهبت؟
‫"ميدلاندز" بشكل رئيسي، ‫لكنني أمضيت بعض الوقت في "بريستول"،
‫وكان ذلك مزعجاً جداً.
‫ابتعدوا.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫هل تريدين تبديل شريكك؟
‫مستحيل، أحدكما مثالي للآخر.
‫- أنت جريئة. يعجبني ذلك. ‫- خط أحمر؟
‫- إنه مثير. ‫- لا.
‫هذه جديدة.
‫نعم، إنها قيثارتي.
‫أتجيدين العزف؟
‫بالرغم من أنني أعرف ‫أنني لست مثلية بالتأكيد
‫أبحث أحياناً عن أفلام المثليات الإباحية
‫وهذا لا يثيرني على الإطلاق
‫نعم!
‫المشردون.
‫أشعر بالسوء أحياناً ‫إذا كان هناك جرب على وجوههم
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن فوطتي الصحية خرجت قليلاً.
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟
‫- نعم، بوسعك... ‫- حسناً.
‫- كنت أمزح. ‫- شكراً للسماء.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سأساعدك.
‫سيعجبك مهبلي.
‫لقد فعلتها حقاً.
‫هذا عظيم. ارفعيني أيتها الأميرة.
‫حسناً، رائع!
‫هذا ممتع جداً.
‫لقد التقينا من قبل،
‫في غرفة الغسيل عندما كنت تسرق...
‫اللعنة!
‫تحتوي جميع الأظرف على السقف صور أشعة،
‫وحروف الأبجدية مخبأة فيها،
‫اعثروا على جميع الحروف لتحصلوا على اسم
‫الغرفة التي فيها الجائزة.
‫إنها لئيمة جداً. أحبها، هيا بنا.
‫- اقفز علي. ‫- حسناً.
‫حرف الواو.
‫اقفز علي مجدداً.
‫ادخل إذاً.
‫هل يمكنني مراجعة الدليل؟
‫لا.
‫لن تخفي أي شيء في المرحاض.
‫ليست من هذا النوع. صدقيني فأنا أعمل معها.
‫دعها تفاجئك.
‫إنه أكثر شيء جذاب يمكن أن يفعله أحد.
‫من النادر أن تتفاجئ.
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك. ‫- ولا أنا.
‫لا أحس بأي دليل.
‫وجدتها.
‫القاعدة الرئيسية لأغاني الحقيقة ‫هي أن تغنيها باسترسال.
‫تتخلى عن كل ما تخشى الاعتراف به لنفسك.
‫أفهم ذلك تماماً.
‫أفهم كيف يتعلق الأمر بأن تكوني
‫من تريدين أن تكونيه،
‫في عالم حيث
‫الحاجة إلى أن تكوني أحداً تتعلق أكثر
‫بمن تعتقدين أنك تريدين أن تكونيه،
‫حين يكون كل ما يجب أن نفعله هو...
‫الغناء...
‫...يا رجل.
‫- أنت غير منطقي. ‫- صحيح.
‫لا يسعك التوقف عن ذلك، صحيح؟
‫- لا يمكنك تقبل نكتة، صحيح؟ ‫- تأمل نفسك.
‫تنفعل بشدة.
‫ألا يجب أن تحتكي
‫بشخص في الأسفل الآن؟
‫قل شيئاً واحداً صادقاً، أتحداك.
‫أنت تغازلينني كثيراً.
‫أخشى أنه عليك غناء ذلك، وإلا فلن يُحتسب.
‫- سأعزف. ‫- لا.
‫أنت غني وأنا أعزف.
‫هل تعتقد حقاً أنني أغازلك كثيراً؟
‫هل تتمنى لو لم أفعل؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نغني معاً.
‫- انضمي إلينا. ‫- لا.
‫لا أحب الغناء كثيراً.
‫آسف يا حبيبتي، نحن نتحدث عما فاتنا.
‫بالطبع، لم ير أحدكما الآخر منذ وقت طويل.
‫تحتدم الأمور بين "جيس"...
‫وذلك الشاب المثير جداً.
‫- اسمه... ‫- لا تفسدها.
‫هيا، لقد فوتنا الكثير من البحث عن الكنز.
‫- من شريكي يا حبيبتي؟ ‫- لا.
‫ابقيا. تحدثا.
‫لا بأس. يوجد الكثير من الناس على أي حال.
‫ادفع أكثر.
‫تصدر منك رائحة ليتشي.
‫- هل تأكل الكثير من الليتشي؟ ‫- توقف عن إضحاكي.
‫ما هذا؟
‫تبدوان حميمين.
‫كنت سأضاجعك.
‫المعذرة؟
‫كنت سأضاجعك.
‫يا إلهي. أنا آسفة.
‫أعتقد أنه في هذه الحالة يجب أن...
‫هل أنت بخير؟
‫توقف عن محاولة التمسح بمؤخرتي.
‫- المعذرة؟ ‫- منحرف لعين!
‫هذا غير لطيف.
‫ولا التعرض لتحرش جنسي
‫على يد شريك في السكن.
‫- لا أعتقد أنك سعيد يا صديقي. ‫- لا تنعتني بالصديق.
‫- تقول "حبيبي". ‫- أنا وكيل عقارات.
‫أردت أن أبدو بغيضاً. ما هي حجتك؟
‫ألن تتساءل "كايت" ماذا تفعل؟
‫ستعتقد أنني أدخن.
‫أراهن أنها ستشم نفسي عندما ننزل.
‫- هذا مشجع. ‫- لا بأس.
‫سأقول إنك شاهدتي.
‫أراهن أنها ستشم قضيبك إن أخبرتها بذلك.
‫يا إلهي!
‫آسفة لكنها قد تجد الحشيش في الأسفل.
‫توقفي.
‫تتمادين كثيراً أحياناً يا "لولو".
‫يحق لها أن تُصاب بالذعر
‫بسبب طريقة تصرفك في الأسفل.
‫كلانا يعرف أنه لا يوجد شيء بيننا.
‫لكن لن أسمح لك بفعل ذلك بها،
‫بحق الجحيم.
‫لقد...
‫خدعتك حقاً.
‫- أيها الوغد! ‫- أنا آسف.
‫لا أصدق أنك لا تزال...
‫أنت مريض بالسكري؟ هذا أمر حاد.
‫ما الذي جعلك تعتقد أنني مثلي؟
‫أنت مثلي جداً.
‫لا تعرفني على الإطلاق.
‫أعرف حين يقفز أحدهم على ظهري.
‫أنت غير لائق البتة.
‫وقد طلبت مني القيام بذلك.
‫- هل أنت مثلي؟ ‫- هل أنت مثلي؟
‫أنت مثلي جداً.
‫سمعت بما جرى لوالدك. أنا آسف
‫نعم.
‫مات أبي أيضاً، لكنني كنت أصغر بكثير...
‫هذا مؤلم.
‫نعم.
‫هيا بنا يا عزيزي.
‫لنربح هذا التحدي.
‫غرفة الاستمناء.
‫كيف تعرف بشأن غرفة استمنائي؟
‫- غرفة الانتظار؟ ‫- غرفة الانتظار!
‫أنت عبقري.
‫آسفة لأنني أغازلك كثيراً.
‫مسموح لي أن أعجب بك، فهذا لا يُحتسب.
‫- هل أنت معجبة بي؟ ‫- لا، كنت.
‫يمكنك التعلق بتلك الفكرة.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لم نكن أكثر وعياً في حياتنا.
‫أحاول أن أكون راشداً الآن.
‫أود معرفة طبيعة شعورك نحوي.
‫لا تهمني الفوضى التي قد يسببها ذلك.
‫ولا يهمني أمر "كايت"،
‫إنها مثلية على الأرجح على أي حال.
‫أريدك أن تعترفي ‫أنك لم تكوني تغازليني للمرح فحسب.
‫كي أعرف أنني لست مجنوناً.
‫اغرب عن وجهي.
‫هلا تتوقفي للحظة واحدة؟
‫- أنت تصيبني بالتوتر. ‫- اجلسي.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫القوة؟
‫نعم.
‫لكنك لن تقبليني أبداً؟
‫كنت أحاول منذ كنا في سن الـ14 يا حبيبي.
‫هراء. قبليني إذاً!
‫هذه إثارة.
‫صادرة عنك.
‫- أنت قبلني. ‫- أنت قبليني.
‫أنت تقبلينني يا "لو".
‫أعلم ذلك.
‫أنت لا تخسرين أبداً، لقد قبلتني حقاً!
‫نعم، كان ذلك...
‫لا تعتقد حقاً أن "كايت" مثلية؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، "لو"؟
‫يا لي من حقيرة!
‫لم أعتقد أنك ستفعلين...
‫هل أنت معجبة بي؟
‫لا بأس. أعلم أنه لا يمكنك...
‫هل أنت جادة؟ لقد كنت مغرماً بك...
‫أنا أمزح أيها الأبله.
‫حسناً.
‫أداء رائع. وأنا أيضاً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫جيد.
‫يجب أن أذهب لإصلاح فوطتي الصحية الآن.
‫نعم، جيد.
‫لن أخرج معك في موعد غرامي.
‫- لماذا؟ ‫- ستأكلينني حياً.
‫ربما يعجبك ذلك.
‫لن نعرف أبداً إذا لم نحاول.
‫لا تكن جباناً كمهبل.
‫هذه كلمة مروعة.
‫إنها كلمتي المفضلة.
‫قل مهبلاً ولنتناول العشاء.
‫مهبل.
‫سامحني يا رب!
‫رائع!
‫الجائزة في غرفة الانتظار.
‫أغلق فمك الجميل يا حبيبي.
‫هيا بنا.
‫"تيكيلا" يا جماعة.
‫أنا مضحكة.
‫لا تكن جباناً كمهبل.
‫لست لئيمة.
‫- حبيبتي... ‫- قل إنني لست لئيمة.
‫لست لئيمة.
‫ولا تعتقد أنني لا أعرف ‫لأنني أنظم كل الوقت الممتع،
‫لا يمكن أن أحظى بأي وقت ممتع
‫لأنني أعرف مكان الجائزة.
‫أنا الممتعة.
‫داخل رأسي الكثير من الجنون!
‫انظروا إلي! لقد فقدت السيطرة.
‫آسف، أنا حقير!
‫لا بأس. أعرف أن السبب ‫هو كونك حزيناً، لكننا هنا.
‫شكراً على حفلي.
‫أين الجائزة؟
‫إنها في المفقسة.
‫تعالي إلى هنا يا حلوتي.
‫لقد ربحت!
‫أين حبيبتي؟
‫هذا لك.
‫كان ذلك مروعاً.
‫ضربة مباشرة في الرأس.
‫من هذا الرجل؟
‫- إنه لي. ‫- حقاً؟
‫شكراً، إنه مثير جداً.
‫- أراك الإثنين. ‫- أيتها العاهرة.
‫حسناً! طاب مساءكم...
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫عيد ميلاد سعيداً. قضيت ليلة جميلة.
‫من الرائع التسكع معك...
‫إذا تقيأت في سريري، سأنام في سريرك.
‫حسناً.
‫- سأصاب بالغثيان. ‫- حقاً؟
‫ثم سأكون لئيمة جداً معك.
‫أهلاً بك في العائلة يا "لو".
‫أعتقد أنني سأجد مكاناً آخر...
‫لا، ستبقين هنا.
‫لأنك مميزة عنده،
‫فأنت مميزة عندي.
‫أظن ذلك قد يكون غريباً.
‫لماذا؟
‫- لن يكون ذلك غريباً. ‫- صحيح.
‫جيد.
‫شكراً يا "كايت".
‫أشعر بالبرد.
‫- هذا رائع... ‫- نعم، سيكون ذلك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫ترجمة محمد غدار